Internetā kļūst pieejama Bībele emodži versijā

Internetā ir kļuvusi pieejama Bībele angļu valodā, kas pārveidota, izmantojot emodži (emocijzīmes) un plaši lietotus interneta saīsinājumus un slengu, ziņo britu laikraksts “The Guardian”.

Šajā tā sauktajā Emodži Bībelē ir nepilnas 3300 lappuses, un tā ir nopērkama interneta veikalā “iTunes” par 2,99 ASV dolāriem (2,99 eiro).

📖 of Luke 2:14

Glory 2 😇 in the highest, & on 🌎 peace, good will toward men.https://t.co/Izd8sQb6og

— Bible Emoji (@BibleEmoji) May 30, 2016

Emodži (emocijzīmes) ir nelieli zīmēti attēli, kurus iespējams pievienot, sūtot īsziņu telefonā vai rakstot komentārus kādā no sociālajiem tīkliem.

Jaunā Emodži Bībele ir nosaukta par “izcilu un jautru veidu, kā dalīties ar evaņģēliju”.

The Bible done with emoji – scripture for millennials – is a real thing, and it’s kinda cool – @BibleEmoji pic.twitter.com/Jdj5BRPUUs

— Mike Mitchell (@PCM_Mike) May 30, 2016

Persona, kas šādi pārtulkojusi Bībeli, “Guardian” Austrālijas izdevumam pavēstīja, ka vēlas saglabāt anonimitāti un pat neizpaust savu dzimumu. Tā identificēja sevi tikai ar emodži “cool-dude-with-sunglasses” (superīgais džeks ar saulesbrillēm).

Projektā tika izmantota paša tulkotāja radīta programma, kas saistīja 80 emodži ar 200 atbilstošiem vārdiem, un tulkošana ilga apmēram sešus mēnešus.

John 3 16

4 😇 so 😍 the 🌎, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in him should not perish, but have ∞ life.

— Bible Emoji (@BibleEmoji) May 30, 2016

Tulkotājs ar prieku gaida ierosinājumus, kā šo tulkojumu varētu uzlabot. Tas ir pieejams “Android” lietotājiem, bet dažādi elektronisko grāmatu formāti rada problēmas, jo daži no tiem tehniski neatbalsta emodži.

Emodži Bībele nākusi klajā laikā, kad piederība kādai reliģijai kļūst arvien nepopulārāka vismaz ASV sabiedrībā.

Tulkotājs atteicās izpaust, vai ir kristietis, bet rakstīja, ka “stipri piekrīt Jēzus vēstij”, vārdu “stipri” attēlojot ar spēcīga bicepsa emodži.

Foto: ekrānšāviņš no Twitter foto